角色由Lauren Faust和DHX Media创作
《我的小马驹：友谊是魔法》版权属孩之宝
萨凡纳艺术设计院出品
《双虹音爆》
你好
'Sup?
我来接
I got it!
呼! 好险!
云宝黛茜!?
Rainbow Dash!?
你来这里做什么!?
What are you doing here!?
我偷偷溜进来
I snuck in.
是想看看你又在弄什么书呆子气的东西
I was wondering what kind of
egghead stuff you were doing.
这不叫书呆子气的东西，叫科学
It's not egghead stuff, it's science.
科学和书呆子没区别嘛
Science egghead same thing.
你到底在做什么呢
What are you doing anyways?
我想把最后的配料加到我
I'm trying to add the final ingredient to a potion
从魔法幼儿园开始就一直研究的药水里
I've been working on ever since
I was in magic kindergarten!
可是你总来干扰我的注意力!
But some pony keeps ruining my concentration!
噢!- 呵呵 – 抱歉
Oh! hehe, sorry.
谢谢!
Thank you!
那么，沉住气...
Now just hold still.
喔! 我没料到会这样
Well! That was...unexpected!
呃...你没事吧
Uh...are you okay?
刚刚...真是...
That...was...
帅呆了!
AWESOME!
好吧，还好你没受伤
Well, good to know you're not hurt.
这里边是什么
What's in this stuff?
小心，这药水可能很危险
Careful! It might be dangerous!
危险? 多危险?
Dangerous? How?
难道它能把你变成怪物?
Will it turn you into a monster?
不能
No.
那它能让你隐身吗?
Does it make you invisible?
不能
No.
这东西会把你...变成丧尸吗!?
Does it transform you into a zombie!?
严格来说，丧尸也是怪物
Technically that's a monster.
所以，不会
So, no.
难道是爱情魔药?
Is it a love potion?
不!不是那些东西!
No! It's none of those things!
那为什么说它很危险?
Then why is it so dangerous?
因为...
...because...
我不清楚它究竟是什么
I don't really know what it is.
可这是你做的
But you made it!
是我做的
Yes. I did.
如果连你自己都不知道这是什么
But if you don't know what it is,
那我们怎么知道这东西很危险?
then how do you know if it's dangerous?
我不知道啊
I don't!
可是这...是你...做的...
But you...made...it...
书呆子...
egghead...
真让我头疼
My brain hurts.
听好，云宝，就算这是我做的
Listen Rainbow Dash, just because I made it，
我也不能百分百确定这东西喝了没危险
doesn't mean I'm completely certain
that it's safe to drink.
理论上这药水是种天赋增效药
In theory this potion is supposed to be a talent enhancer.
天赋什么?
A talent what?
天赋增效药
A talent enhancer.
能显著提高一匹小马天生的能力
It should increase a pony's natural abilities
by a significant amount.
比方说
Par exemple,
如果我喝了它
If I drank it then
我的法力就会变得非常强大
it would make my magic extremely powerful.
如果苹果杰克喝了的话，她的体能
If Applejack drank it then her physical abilities,
还有踢苹果树的力道都会大增
as well as her apple-bucking,would become heightened.
如果瑞瑞喝了，她可能...
If Rarity Drank it
产生更多的...灵感？
she would become more… inspired?
在她的时装创造上更有创意？
And… creative with her fabric making.
小蝶的话...
Fluttershy
她...和动物沟通...的能力会...
her ability to interact with animals.
那么，萍琪的话
Now Pinkie Pie -
那我呢!?
What about me!?
如果我喝了又会怎样
What would happen if I drank it?
这个，理论上，你的敏捷度会提升，
Well,in theory,your dexterity would increase,
体能会提升，高空视力会提升
as well as your physical strength and visual aptitude.
噢，你还可能会飞得非常非常快
Oh! And you'd probably be able to fly really fast.
至于萍琪
Now Pinkie Pie?
这应该能把她变成疯狂的派对小马
It should turn her into a crazy party pony
不过她本来就已经是疯狂的派对小马了
but then again,she already IS a crazy party pony.
她喝了会有效么
Would it even work on her then?
说不定会把她变成更加疯狂的小马？
Maybe it would turn her into an even crazier pony!?
可是要变得比萍琪还疯狂，怎么可能!?
But,how do you get crazier than Pinkie Pie!?
我得把这些都记下来
I need to write all of this down.
云宝黛茜!?
RAINBOW DASH!?
公主在上，你看你干了什么好事
What in Celestia's name did you do!?
真难以置信，你竟然喝得一滴都不剩
I can't believe you just drank all of it!
你是发疯了么
What were you thinking!?
我真应该料到你会喝了的
I should've known you would drink it.
这回我又得从头配制了
I'll have to make it all over again!
我的老天
Oh my gosh!
我得记录药效
I need to record the effects!
我没觉得哪里不对
I don't feel any different, gah!
喂，这是做什么
Hey! What's the big idea?!
放开我
Let me go!
我得记录药水每一阶段的药效
I need to monitor every stage of the potion
可能有强烈的副作用
there could be terrible side effects!
这是对你冒失的惩罚
This is what you get for not thinking ahead!
可是如果要知道药效如何
But I gotta know if that stuff actually works!
我得先飞起来
I need to fly!
现在我能飞了?
Now can I fly?
好吧，你的各项指标看起来都正常
Well… all of your readings are normal…
我想你可以...飞了
so I suppose so. Yes.
但是慢一点
But! Gently!
我还不敢肯定这药会
I'm still not sure if the potion..
...管用
...works.
这怎么
What the?
我怎么飞到这么高的
How'd I get all the way up here?
帅耶
AAAAAAAAAAAAAAAAAAAWESOME!!!
不，这可不妙
Oh no! This is bad!
哇，有这等力量，我就无所不能了
Whoooooa! With this power I can do anything!
做出彩虹音爆就是小菜一碟
I could easily do a Sonic Rainboom.
甚至是——
Even a...
双虹，音爆
...double rainboom!
我来也
Here we go!
好耶，是云宝黛茜
Oh Yeah Rainbow Dash !
（冲啊云宝，冲啊）
Go Rainbow Dash go !
云宝，你快减速啊
Rainbow Dash! You have to slow down!
从没有小马飞到这么快过
No pony has ever gone this fast before!
这说不定会引发灾难的
The side effects could be disastrous!
云宝黛茜？云宝黛茜！
Rainbow Dash?Rainbow Dash!
云宝黛——
Raaaaaaainbow Daaaaaaaash!
云宝...
Rainbow...
她去哪了
Where did she go?
这是哪儿?
Where am I!?
注：《飞天小女警》版权归Cartoon Network与时代华纳
小镇村...正遭到攻击!
The City of Townsville . . . is under attack!
你不好奇我怎么会讲话么？因为我
Ever wonder how I'm able to talk? It's because I...
喂，听着
Hey you!
我们要教训教训你
I think we need to teach you a lesson!
对吧，姑娘们?
Right girls?
对
Yes!
泡泡!
Bubbles!
噢，嗯，对
Oh! uh, right?
那就开打吧
Then let's go!
你给我等等
Hold it right there!
这样，可，不算
That, Wasn't, Very,
酷！
Cool!
等等
,Waaaaaait!
我投降
I surrender!
你会说话?
You can talk!?
你投降了?
And you give up?
那就道歉
Then apologize!
我错了，我再也不会这样了
I'm sorry! I'll never do it again!
那就好，看来你得到教训了
That's better! I see you've learned your lesson.
好，你走吧
Now shoo!
喂，它要逃
Hey! It's getting away!
等等，不要，我
Wait, no, I, AAAAAAGH!
是小马
A pony!
看她的纹身
Check out this tattoo!
她还有翅膀
She has wings!
你们看到她战斗的英姿没
Did you see the way she fought!
喂，别闹了
Hey! Cut it out!
她会说话？
She can talk!
我们养她吧
Let's keep her!
别急，姑娘们
No rush girls!
我们先让她一程
Let's give her a head start.
你以为你能比我快么
Think you're faster than me huh?
噢，想比速度么
So is this a race?
我给你起名叫亮亮好不好
Is it okay if I call you Antoinette?
怎么回事
What's going on!?
我怎么不能飞了
Why can't I fly!?
我得记录药水每一阶段的药效，
No, I need to monitor every stage of the potion's effects
可能有强烈的副作用
there couldbe terrible side effects!
这就是对你冒失的惩罚
This is what you get for not thinking ahead!
不好,药水...一定失效了
Oh no! The potion! It must have worn off!
救命啊
Help me!
云~宝~黛~茜~
Rain~bow~Dash~
萍琪?
Pinkie Pie?
云~宝~黛~茜~
Rain~bow~Dash~
萍琪？你在哪里？
Pinkie Pie! Where are you!?
在~这~里
Over~here!
哪里?
Where!?
我就在这儿，小傻瓜
Right here silly billy!
进来
Yoink!
她去哪了?
Where'd she go?
哪里都找不到她
I don't see her anywhere.
她消失了吗
Antoinette's gone???
她刚刚还在这里的
She was right here!
讨厌，被她逃走了
Rats! She must've gotten away.
别哭了，泡泡
Don't worry Bubbles,
我们再给你找一匹小马
we'll find another pony.
可别的小马不会飞
Not one that can fly!
也不会说话
...or talk!
我会说话
I can talk!
你又不是小马
You're not a pony!
好吧，叫斯派克来
Yeeeeeah...get Spike.
亲爱的塞勒斯蒂亚公主
Dear Princess Celestia
今天我学到了，不能拿不属于自己的东西
today I learned not to take things
that don't belong to me.
我没有三思后行，
Because i didn't think ahead，
结果伤害到了我的朋友们
i ended up hurting a lot of my friends.
这是我最不想做的事
And that's the last thing i ever wanted to do.
因为我的贪心，我卷入了大乱子里
Because of my greed I wound up in a pretty bad spot,
如果不是我的朋友萍琪来——
and if it weren't for my friend Pinkie Pie,who...
来...
who...
你做了什么
What did you do!?
这个嘛，你消失了以后
Well, after you disappeared,
暮暮又做了一份药水，让我喝了
Twilight made another potion and made me drink it.
味道真像棒棒糖
It tasted like snozberries!
我不知道是怎么回事
I'm not sure what it was,
但我喝完之后
but after drinking it
我突然就能看透彼此交织的时间与空间了
I was suddenly able to see through
the fabric of time and space.
对了，那味道也超像棒棒糖的
Which, by the way, also tastes like snozberries.
...萍琪来，救了我
Pinkie Pie helped.
如果没有她，
And if it weren't for her,
我就再也回不到小马镇了
I would have never made it back to ponyville!
从此以后，我保证不再拿走不属于我的东西了
From now on I'll make sure to ask
before taking something that isn't mine.
等等...
Wait!
我们不应该拿走不属于我们的东西？
We're not supposed to take things that aren't ours?
那我可以拿这东西吗
What do I do with this then?
字幕提供/EquestriaCN 双语校订：Willow Krick
~感谢观看~